（本文发布于1月8日，作者是ESPN的记者Kevin Pelton，文章内容不代表译者观点。）

在距离2月5日NBA交易截止日期仅剩一个月之际，联盟迎来了首笔交易。据ESPN记者Shams Charania报道，亚特兰大老鹰将明星控卫特雷·杨交易至华盛顿奇才，换来了CJ·麦科勒姆和科里·基斯珀特。

在特雷·杨生涯的第八个赛季中期，老鹰决定放弃这位四届全明星球员，他们选择围绕年轻核心杰伦·约翰逊、尼基尔·亚历山大-沃克、戴森·丹尼尔斯、奥孔古和里萨谢进行重建。

随着老鹰和奇才正式拉开交易季序幕，我们将对NBA重大交易的所有方面进行评分，并分析这些交易对所有涉及球队和球员的影响。

交易主体

老鹰得到：CJ·麦科勒姆、科里·基斯珀特

奇才得到：特雷·杨

老鹰评分：B

不到五年前，老鹰在特雷·杨的出色表现下闯进了2021年的东部决赛。当时年仅22岁的特雷·杨在季后赛中场均贡献28.8分和9.5次助攻。这似乎预示着亚特兰大的崛起，因为当时球队中只有一名关键球员年龄超过27岁。然而，特雷·杨时代的巅峰已经过去。

2022年和2023年，老鹰在季后赛中迅速被淘汰，至今未能重返季后赛。本赛季，老鹰在引进亚历山大-沃克和波尔津吉斯后，带着很高的期望开始新赛季。然而，在特雷·杨出战的10场比赛中，老鹰仅取得2胜8负的成绩，最终导致了这次改变球队命运的交易。

特雷·杨在场时，老鹰的防守表现不佳，这一点并不新鲜。根据Cleaning the Glass的数据（排除垃圾时间），2022-23赛季是唯一的一个老鹰在特雷·杨在场时，每百回合失分不超过比他在场下多2分的赛季。

历史上来看，这种情况通常被特雷·杨对进攻的巨大提升所抵消。相反地，2023-24赛季是唯一的一个老鹰在特雷·杨在场时，每百回合得分没有增加至少5分的赛季。尽管杰伦·约翰逊成为全明星球员，这一情况并没有改变。本赛季，特雷·杨在场时，老鹰每百回合得分增加了9.2分，这在联盟中排名前5%。

问题在于两方面：老鹰在特雷·杨不在场时防守更好，在他上场时则更差。

后者可能是随机噪声。根据GeniusIQ的量化投篮概率（qSP）测量，该指标衡量了在考虑投篮位置、类型、附近防守者距离和球员能力后的预期有效命中率（eFG%），对手在特雷·杨在场时得到的投篮机会略好。老鹰在没有特雷·杨时的qSP为54%，排名联盟第12位，而有他在场时则上升到56.6%，排名倒数第二，仅优于鹈鹕。

尽管如此，特雷·杨在场与不在场时，对手的实际投篮命中率差距超过三倍。当他在场上时，对手的有效投篮命中率为63%，而当他坐在板凳上时，这一数字仅为54%。这种投篮质量的差异更符合杨通常的防守影响，而这种投篮表现可能只是偶然现象。

更为重要的是，老鹰找到了在没有杨的情况下生存的方法。本赛季他们在特雷·杨缺席时的净效率为-0.4，这是特雷·杨生涯至今老鹰表现得最好的一个赛季。虽然这种持平的表现不足以让他们摆脱附加赛，但请记住，这还是在特雷·杨的位置没有任何贡献的情况下取得的。用麦科勒姆替换特雷·杨应该能帮助老鹰在赛季剩余时间里更具竞争力。

只要杰伦·约翰逊在场上，老鹰的进攻仍然保持在联盟平均水平左右。根据Cleaning the Glass的数据，当老鹰同时没有杰伦·约翰逊和特雷·杨时，他们的进攻效率降至每百回合107.8分，位列全联盟第七百分位。

首发后卫亚历山大-沃克和戴森·丹尼尔斯在与杰伦·约翰逊一起作为控球前锋时提供了足够的组织能力，使老鹰的进攻得以流畅运转。但在后场缺乏第三个有能力的持球手时，老鹰的第二阵容表现得很挣扎。麦科勒姆的到来应该能够提升这些阵容的表现。

特别是，老鹰将从麦科勒姆创造投篮机会的能力中受益。根据GeniusIQ的数据，他在半场进攻中，既不是助攻机会也不是补篮的投篮有效命中率为51.5%。奥孔古（50.5%）是唯一的一个在至少50次此类尝试中有效命中率超过46%的老鹰球员，而且他的投篮次数几乎与麦科勒姆相当。

基斯珀特也可能发挥作用，尽管他的技能与老鹰替补肯纳德有重叠。基斯珀特是一名更有能力的防守者，年龄也更小，只有26岁。他的合同将持续到2028-29赛季，而肯纳德则是一年合同。

展望未来，这笔交易让老鹰有机会重塑阵容。老鹰现在没有任何球员在合同期内的年薪超过3100万美元。他们可以续约或延长麦科勒姆（以及可能的波尔津吉斯，取决于他的健康状况），并且在今年夏天有足够的灵活性来增加阵容深度，而不至于触及奢侈税。

从长远来看，老鹰押注于约翰逊的发展——他很有可能首次入选全明星——以及球队即将获得的选秀权来提供所需的投篮创造力。由于在2025年的选秀夜交易，老鹰今年将拥有雄鹿和鹈鹕中更好的首轮选秀权。

目前只有步行者的战绩比鹈鹕更差，而雄鹿如果赛季今天结束也将进入乐透区。根据ESPN的篮球实力指数预测，老鹰通过这笔交易有大约15%的机会获得状元签。

如果老鹰能够在选秀中找到另一位明星球员，目前他们已经收集了足够多高质量的角色球员，并且强调防守，这样他们就能建立起围绕特雷·杨建队的更好的阵容。这为老鹰的新时代带来了希望。

当然，老鹰曾希望能在交易杨的过程中获得一些选秀权的价值。然而，老鹰愿意在没有得到任何选秀权的情况下完成这笔交易，反映了对于非顶级球星的最大合同球员来说，交易市场是多么困难。考虑到这一点，老鹰不必为了激励接手特雷·杨的2026-27赛季球员选项而附带选秀权，这并不是一件坏事。

奇才评分：B

自2023年聘请迈克尔·温格和威尔·道金斯领导管理层以来，奇才一直是NBA中最有耐心的球队之一，他们不断积累年轻天赋，但并没有明确的季后赛竞争路径。交易得到特雷·杨标志着奇才正进入重建的新阶段。

有趣的是，奇才近期的成功在这一决策中扮演了很大的角色。在赛季初1-15的惨淡开局后，奇才取得了9胜10负的成绩，包括最近7场比赛中的5场胜利。这可能让管理层意识到，仅仅依靠赛季剩余比赛争取高顺位选秀权已不再是确定的选择，因为如果届时他们的乐透抽签不在前八名，他们需要将选秀权交给尼克斯。

更广泛地说，奇才可能已经到了一个阶段，即通过引进有经验的老将来支持年轻球员的发展是合适的。我们已经看到这种策略在过去几个赛季中如何加速了火箭和活塞的进步。

不过，我不确定特雷·杨是否适合这个角色。他是一名出色的传球手，在上赛季以场均11.6次助攻领跑全联盟，但之所以担心，是特雷·杨掌控球权的方式与火箭和活塞引进的老将不同。

根据联盟的高阶数据，特雷·杨本赛季的持球时间达到5.7分钟，比麦科勒姆（4.5分钟）更多，尽管他的上场时间更少。在老鹰的进攻中，特雷·杨大约有41%的时间在控球，而麦科勒姆在奇才时这一比例约为29%。火箭在类似阶段引进的范弗里特，在他火箭生涯的首个赛季中，范弗里特的持球时间约为35%。

考虑到库利巴利、乔治和萨尔可能更多地扮演无球角色，他们或许能接受较少的持球时间。特雷·杨将成为奇才自巅峰时期的约翰·沃尔以来最具威胁的挡拆进攻组织者。本赛季，奇才在挡拆进攻每回合得分排名联盟第25位，而特雷·杨在2024-25赛季的挡拆进攻每回合得分排名中位列第12位。

更为棘手的是，特雷·杨与二年级后卫卡灵顿的配合问题。卡灵顿在NBA生涯中既打过持球也打过无球。特雷·杨的加入可能会将卡灵顿推向得分后卫的位置，而奇才在这个位置上已经有一名新秀乐透签特雷·约翰逊。

总的来说，这笔交易对奇才来说是一次价值投资。尽管特雷·杨在防守端有局限性，但他凭借出色的进攻能力四次入选全明星。特雷·杨选择执行2026-27赛季价值4900万美元的球员选项——也许是在延长合同的前提下——对于拥有9000多万美元薪资空间的奇才来说并不是问题。他们仍然有足够的薪资空间来引进老将，或通过选秀权的补偿来接手合同。

现在引进特雷·杨给了奇才三个月的时间来评估他与年轻球员的配合情况，并在今年夏天围绕他们进行建队。如果引进特雷·杨是奇才迈向竞争力的核心举措，我会有些担忧。但作为这一过程的起点，这还是有一定道理的。

原文：Kevin Pelton

编译：JayChan