【本文来自《很多术语翻译，汉语都不如英语形象》评论区，标题为小编添加】

      作者你列出的这些词句：通量 (Flux)；环量 (Circulation)，........梯度 (Gradient)，Grade（坡度/等级） 散度 (Divergence)，Diverge（分叉/发散）， 旋度 (Curl)，Curl（卷曲/旋转）确实比较形象，这些属于原创的词汇，英文起名的人比较好把握，翻译按照原有的意思翻译为中文，就有一定的难度了！甚至是重新其一个新名字，而且你列出的这些词也只代表一部分单词，但不能代表所有的单词。

        那些用人名命名的就不具有这种形象的特点了，比如欧姆定律，牛顿运动定律、力学定律，阿基米德定律，翻译成中文，同样只能音译，给这几个著名的科学家重新起一个中国名字。

      类似的，中文词句翻译为英文，也有这样的问题，有时是意译，有时候音译。翻译为英文的结果也不形象。

比如广西少数民族的花炮，一个圆形铁圈，缠绕了彩色布条，像一朵花一样，很形象，通过炮筒用火药发射上天，怎么翻译呢？不知道老外是如何翻译的，最后翻译为英文的意思是：中国式的橄榄球，花炮与橄榄球的形象差远了！

    比如菜单上的海参，八十年代初期，改革开放刚开始没多久，老外来中国餐馆就餐，翻译菜单也是个不容易的事，音译，老外不明白，后来有人翻译为：海里的鼻涕虫，确实很形象，活体海参与鼻涕虫很相象的，但是鼻涕虫的联想，让人不敢吃了，胃口都没有了，最后的翻译名称是什么我没有追踪下去，就不知道到翻译成什么词句了。