译者注：本文原发表自雅虎，作者是Brad Botkin ，文中数据均截至原文发稿前（1月8日），文中观点与译者及平台无关。

特雷·杨交易成NBA某类球员渐趋消亡的最新例证。老鹰队于周三将杨交易至奇才队，这本质上只是一笔清理薪资空间的操作。这笔交易虽会被冠以“交易”的名头，但老鹰队其实并不太在意从这笔交易中得到的球员——CJ·麦科勒姆和基斯珀特，而且交易双方也没有涉及任何选秀权。对老鹰队而言，此举旨在将杨移出薪资名单和球队阵容，以便正式开启寻找新的球队核心的征程。

或许他们队中已有合适人选——杰伦·约翰逊；或许他们会去追逐安东尼·戴维斯。

无论如何，他们已经受够了那种持球核心型、防守薄弱的控球后卫，这类球员如今已成为当今NBA中最受诟病的球员类型。过去，各支球队都会争相抢夺这类自身就能构成顶级进攻火力的球员，比如休斯敦时期的詹姆斯·哈登、波特兰时期的达米安·利拉德、达拉斯的卢卡·东契奇以及亚特兰大的杨。

如今没人再想要这类球员了。达拉斯独行侠队当初交易东契奇时显得极为仓促。哈登在布鲁克林仅效力80场比赛，在费城76人队也只打了79场。而且直到最近几周前，洛杉矶快船队的表现都堪称笑话。雄鹿队为利拉德支付了1.13亿美元，结果他却没能为球队带来应有作用。如今，杨也被送到了一支烂队，换来的只是一位34岁、合同即将到期的球员和一个场均仅得9.2分的球员。

当初波特兰开拓者队将利拉德交易至雄鹿队时，我就曾写道，利拉德前往密尔沃基不只是为了争夺总冠军，从某种现实层面来说，他也是在为自己这类控球后卫的“生存”而战。即便雄鹿队拥有阿德托昆博，且利拉德是这一代最优秀的进攻型控球后卫之一，但球队仍未能克服因霍勒迪换成利拉德而导致的防守下滑。那还能指望谁会做得更好呢？

如今防守的重要性不言而喻，除非你是东契奇这样的球员，否则单靠一人霸占球权的打法早已行不通。即便东契奇已然是历史上最伟大的进攻型球员之一，洛杉矶湖人队的防守排名仍仅列第23位，这也让他的带队能力受到了一些质疑。纽约尼克斯队的防守排名第17位，他们也在努力弥补同样是防守薄弱的控球后卫布伦森带来的防守漏洞。

这些球员都是地球上最顶尖的进攻型选手，但即便让他们带领球队，你可能依然无法在最高水平的赛事中夺冠。有意思的是，我们能把这些球员的境遇串联起来看，这多少能说明一些问题。

独行侠队当初放走布伦森，让他加盟尼克斯队，因为他们认为有了东契奇就不需要布伦森了。之后，他们又交易了东契奇，试图换来安东尼·戴维斯。如今，老鹰队与杨“分道扬镳”，其潜在追逐目标似乎也是……安东尼·戴维斯。

当然，这一切都要从2018年选秀夜东契奇和杨的互换交易说起。当时，特拉维斯·施伦克执掌老鹰队事务，他告诉我，他们认为杨和东契奇的实力不相上下，因此老鹰队多得到的那个选秀权就成了这笔交易的足够甜头，让这笔交易变得合理。而那个额外的选秀权最终选中了卡姆·雷迪什，结果他成了水货。

不过，杨在职业生涯初期的表现绝非水货。新秀赛季，他场均能得到19分8助攻。2021年，他带领老鹰队距离总决赛仅差两场胜利。他如今依然是联盟中最具天赋的进攻型球员之一，但这项技能的重要性却在日渐降低。

过去四年里，老鹰队的胜率基本维持在五成，而且还是在竞争激烈的东部联盟。本赛季，有杨出战的比赛中，球队仅取得2胜8负的战绩。在杨缺阵时，球队的防守曾跻身联盟前十，但他一回归，防守便立刻形同虚设。

问题之一在于，除了防守端的拖累，尽管杨具备出色的控球天赋，但他并不是一名优秀的射手，这一情况已经持续一段时间了。他的三分球命中率充其量只是联盟平均水平，很多赛季甚至低于平均水平。本赛季，在小样本赛事中，他的三分球命中率仅为30%。上赛季，他出战76场比赛，三分球命中率也只有34%。

杨擅长抛投，曾一度成为极具杀伤力的中距离得分手，而且他始终是一名出色的传球手。但投篮是现代控球后卫的核心能力之一。如果你无法稳定命中投篮，那你最好具备防守能力，或者至少拥有一定的身高优势，比如哈利伯顿（他同样不是持球核心型球员，这也是本文要讨论的重点之一，而且他的投篮极为神准），甚至是拉梅洛·鲍尔——他身高6英尺7英寸（约2.01米），天赋极高，但即便如此，他或许依然会影响球队赢球。

杨最终成了一名三重劣势叠加的球员：他是一名持球核心型控球后卫，既不擅长投三分，也毫无防守能力，而且身材矮小。事实上，在如今的NBA赛场，如果你是一名身材矮小的控球后卫，结合薪资水平来看，各支球队宁愿选择科林·吉莱斯皮或戴维恩·米切尔，也不会选择杨，尽管这听起来有些不可思议。

布伦森的情况很有意思，他同样身材矮小、防守不佳，但他是一名顶级射手和得分手。哈登和利拉德在巅峰时期也是如此，显然东契奇也不例外。在杨的职业生涯初期，人们总爱将他与斯蒂芬·库里作比较。施伦克也曾谈及这一点，他曾在勇士队工作13年，亲眼见证了库里作为一名身材矮小的得分型控球后卫，如何改变了整个勇士队。

但这一直是个不当的比较。首先，没人能成为斯蒂芬·库里，他打破了所有篮球常规。更重要的是，库里擅长无球跑动，而且在防守端也会全力以赴。他努力增强自身力量，最终成为了一名顶级的终结手。而杨作为球员从未有过任何改变（施伦克曾多次告诉我，他曾反复劝说杨多进行无球移动，但这些建议从未真正见效）。

一个简单的事实是，身材矮小且防守不佳的控球后卫，作为球队核心正在迅速走向消亡。像杨这样极具天赋的球员总会吸引关注（比如贾·莫兰特，在他的星光开始黯淡之前也是如此；基扬特·乔治如今正处于蜜月期，我们都被他的华丽数据所惊艳，却并未期待这些数据能转化为球队胜利）。但归根结底，东契奇和巅峰时期的哈登或许是仅有的两位持球大核——尽管他们的防守极差，但我们完全可以说，他们足够优秀，能够成为总冠军有力争夺者的核心。

这份名单很短，而杨并不在其中。老鹰队早已深知这一点，而且考虑到没有任何球队愿意为杨开出哪怕还算丰厚的交易筹码，其他球队显然也明白这一点。这听起来像是对杨的严重批评，但说实话，并非如此。

他无疑是一名有缺陷的球员。或许他更像是一名娱乐家，而非拼命拼搏的竞争者，有点像拉梅洛·鲍尔。有报道称，队友们并不太喜欢和他一起打球。

但这笔交易带来的核心启示是，杨这类特定类型的球员终究只是一种潮流。他们随着哈登的横空出世而风靡一时，如今却已然过时。只有少数球员仍能成功驾驭这种风格，但这样的人并不多，而杨显然不在其中。