【本文由“木地板”推荐,来自《为什么海外华人感受不到斩杀线?》评论区,标题为小编添加】

不弱智也很困难。

英语和汉语不一样,专业名词专业语言你不可能懂。那个通过AI纠正了医疗帐单上多收的部分的老兄,显然就是个聪明人,你让他自己纠正全是财务和医疗专业名词术语语法结构的医疗帐单,那是不可能的,他做不到。

我这里有个真实的笑话:中国留学生帮美帝朋友还是亲戚还是房东我忘了用汉语结决了报税:留学生把税单先用AI翻译成汉语,然后单看税单是不明白的,于是又把相关的美国法律翻成汉语过了一遍,三下五除二就弄明白了各项具体是什么意思,然后再转回英语教给报税人,于是省了报税的律师服务费用。

实际上美国法律条款多数是“科学常规公正普通”的,并不出乎中国人的一般三观思维,多数情况下并不存在美剧里那种咬文嚼字辩论的情况,你只要按汉语正常思维理解多数是没有问题的。学会汉语,你就是半个美国律师了,哈哈。

英语真是一种天生适合建构种姓制度阶级社会的语言。